-
1 fristlose Kündigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fristlose Kündigung
-
2 ordentliche Kündigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ordentliche Kündigung
-
3 fristlose Kündigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > fristlose Kündigung
-
4 Entlassung
сущ.1) общ. отставка, отчисление, освобождение (из заключения), увольнение, выпуск (в школе), выписка (из больницы), освобождение2) церк. отпуст3) воен. увольнение (в запас)4) юр. освобождение от работы, отстранение, отстранение от должности, сокращение, увольнение без предупреждения, увольнение с работы, освобождение (aus einem Amt), расчёт (mit Auszahlung des Lohnes)5) экон. отстранение от работы, выпуск (учащихся)6) бизн. устранение от работы7) ВМФ. разоружение (корабля), разборка (машины) -
5 fristgemäße Kündigung
прил.2) юр. увольнение с заблаговременным предупреждением, увольнение с предупреждением в установленный срок, увольнение с работы с предварительным предупреждением, расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроковУниверсальный немецко-русский словарь > fristgemäße Kündigung
-
6 Kündigung
сущ.1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора5) социол. увольнение с работы6) патент. объявление о прекращении действия (договора), денонсация (международного договора)7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении -
7 Kündigung
f <-, -en>1) расторжение (договора, сделки)2) увольнениеórdnungsgemäße Kündigung — увольнение с работы с предварительным предупреждением
frístlose Kündigung — увольнение с работы без предварительного уведомления
3) уведомление об увольнении [необходимости освободить квартиру и т. п.] -
8 fristlose Kündigung
прил.1) общ. увольнение без предупреждения, увольнение с работы без предварительного предупреждения2) юр. расторжение договора, вступающее в действие немедленно, немедленное расторжение договора -
9 Kündigung
f =, -en1) объявление, предупреждение, уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора)fristlose Kündigung — расторжение договора ( увольнение с работы, отказ от работы) без предварительного предупрежденияmonatliche Kündigung — предупреждение об увольнении ( о расторжении договора, об уходе с работы) за месяцseine Kündigung erhalten — быть уволенным2) дип. денонсация, расторжение ( договора) -
10 Ausstand
сущ.1) общ. Что-н. съедобное что приносится бывшим коллегам при увольнении, стачка, (тк.sg) забастовка2) юр. прекращение работы, отвод (напр. судьи)3) экон. увольнение с работы4) бизн. (дебиторская) задолженность5) ю.-нем. срок (уплаты долга), (тк.sg) уход с работы6) внеш.торг. дебиторская задолженность, срок, забастовка (тк. sg), уход с работы (тк. sg) -
11 ordentliche Kündigung
прил.1) юр. расторжение в обычном порядке (íàïð. eines Vertrages)Универсальный немецко-русский словарь > ordentliche Kündigung
-
12 Ausscheiden
сущ.1) общ. выбытие (из организации, из соревнования), уход (со службы, с работы), выход2) тех. отбраковка3) юр. оставление4) экон. выход (из фирмы, товарищества), выход из строя (напр. машины вследствие повреждения)5) пищ. отделение6) бизн. увольнение (с работы), уход с работы7) дер. браковка, выбраковка, отбраковывание8) судостр. выделение (напр. газа)9) кинотех. осаждение (напр., серебра при регенерации) -
13 ausscheiden
сущ.1) общ. выбытие (из организации, из соревнования), уход (со службы, с работы), выход2) тех. отбраковка3) юр. оставление4) экон. выход (из фирмы, товарищества), выход из строя (напр. машины вследствие повреждения)5) пищ. отделение6) бизн. увольнение (с работы), уход с работы7) дер. браковка, выбраковка, отбраковывание8) судостр. выделение (напр. газа)9) кинотех. осаждение (напр., серебра при регенерации) -
14 Arbeitsbefreiung
сущ.1) общ. освобождение от работы (напр. по болезни)2) юр. увольнение с работы, неявка на работу с разрешения администрации (Abwesenheit von der Arbeit mit Genehmigung der Betriebsleitung oder des Vorgesetzten) -
15 Entlassung des Arbeitnehmers
сущ.юр. увольнение с работы, освобождение от работы (рабочего или служащего; ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Entlassung des Arbeitnehmers
-
16 Ausstand
m -(e)s,..stände1) ком. (дебиторская) задолженностьder Posten ist im Ausstand — по этой статье деньги ещё не поступили2) тк. sg забастовка, стачкаin den Ausstand treten — забастовать, объявить забастовку; прекратить работу3) тк. sg ю.-нем., австр. уход ( увольнение) с работы4) ю.-нем., австр. срок ( уплаты долга) -
17 Rausschmiß
m -sses, -sse1. увольнение (с работы). Er wurde auf die Straße gesetzt. Aber der Rausschmiß hat ihn wenig gekümmert.2. выдворение. Nach dem Rausschmiß der Betrunkenen wurde es im Lokal still.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rausschmiß
-
18 Kündigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kündigung
-
19 Entlassung
f =, -en2) увольнение, отчисление; отставка; отстранение от работыfristlose Entlassung — увольнение без предупреждения; воен. увольнение в бессрочный отпускdie Entlassung des Parlaments — роспуск парламентаEntlassung aus dem Staatsverband — выход из гражданстваseine Entlassung einreichen, um die Entlassung einkommen ( ansuchen) — подать заявление об уходе ( об увольнении, об отставке)seine Entlassung nehmen — уволиться, уйти с работы; уйти в отставку -
20 Abbau
сущ.1) общ. (частичное) увольнение, демонтаж, ликвидация, разукомплектование, снятие, уменьшение, уменьшение (заработной платы, цен и т.п.), ослабление (организма), слабение (организма с возрастом), упразднение (постепенное), вырождение (сельскохозяйственных растений), сокращение (штата), сокращение (штатов), разборка, снижение, упразднение, упадок (сил)2) геол. разрушение, распад3) биол. диссимиляция4) авиа. исчезновение (напр. магнитного поля), затухание (напр. поля)5) воен. свёртывание (производства)6) тех. горная выработка, процесс разупрочнения7) хим. (окислительная) пластикация, расщепление, разработка (месторождения), разложение8) стр. разработка карьера, разложение (напр. веществ, содержащихся в сточных водах), снос (сооружения), пластикация, снижение (напр. ВПК сточных вод)9) ж.д. выемка (грунта), расшивка (рельсового пути)10) юр. добывание (von Bodenschätzen), устранение (íàïð. von Handelsschranken), уменьшение (напр., производства, выпуска и т.п.)11) экон. аннулирование, сокращение штатов, увольнение по сокращению штатов, снижение (заработной платы, цен), разработка (месторождений), уменьшение (напр. выпуска продукции), снижение (напр. заработной платы, цен), демонтаж (напр. оборудования), свёртывание (напр. производства), уменьшение (расходов), выдел крестьянского двора из общины (и перенос на хутор), выделение крестьянского двора из общины (и перенос на хутор), снос (напр. сооружений), добыча (полезных ископаемых), вырождение (сельскохозяйственных культур)12) фин. падение, понижение13) артил. выход из боя14) горн. выемка, добыча полезных ископаемых, отбойка, отбойка полезного ископаемого, отбойка породы, очистная выемка, очистной забой, очистные выработки, очистные работы, разработка, экскавация, добыча15) дор. снос сооружения16) радио. исчезновение (электромагнитного поля)17) текст. разборка машины, распад структуры18) электр. затухание, исчезновение (электромагнитного поля)19) нефт. крекинг, отбор запасов, переработка, система разработки, снижение содержания, эксплуатация (месторождения)20) спец. деструкция22) рез. окислительная пластикация23) АЭС. спад (напр. радиоактивности), спадание (напр. радиоактивности)24) бизн. уменьшение (напр. производства, выпуска и т.п.), вырождение (с.х. культур)25) внеш.торг. отмена26) дер. разложение (древесины грибами)27) судостр. выработка28) кинотех. разборка (декорации), демонтаж (осветительной аппаратуры)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — прекращение трудового договора по основаниям, предусмотренным законом. Различаются увольнения по инициативе работника, по инициативе администрации и по иным законным основаниям. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различаются увольнение по инициативе работника, по инициативе администрации (работодателя) и по иным законным основаниям. По трудовому праву РФ наиболее строгий… … Юридический словарь
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различается увольнение по инициативе работника, по инициативе администрации (работодателя) и по иным законным основаниям … Юридическая энциклопедия
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — англ. release/dismissal/discharge; нем. Kundigung. Прекращение трудовой деятельности в связи с расторжением трудового договора. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различается увольнение по инициативе работника, по инициативе администрации (работодателя) и по иным законным основаниям … Энциклопедический словарь экономики и права
увольнение с работы — прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различаются увольнение по инициативе работника, по инициативе администрации (работодателя) и по иным законным основаниям. По трудовому праву РФ наиболее строгий… … Большой юридический словарь
УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ — англ. release/dismissal/discharge; нем. Kundigung. Прекращение трудовой деятельности в связи с расторжением трудового договора … Толковый словарь по социологии
Увольнение — Увольнение в трудовом праве прекращение трудовых отношений между работником и работодателем. Также под увольнением могут понимать освобождение должностного лица или служащего от государственной или иной должности или предоставление… … Википедия
увольнение — Освобождение, отпущение, отпуск, отрешение, отставка, отчисление, исключение, удаление, смещение; абшид. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увольнение освобождение,… … Словарь синонимов
УВОЛЬНЕНИЕ — (sacking) Увольнение работника работодателем. Оно может быть произведено за дело , когда отдельные формы нарушения дисциплины наемным работником выступают в качестве основания для увольнения; в некоторых случаях наемные работники в Великобритании … Экономический словарь
Увольнение — (laying off) Приостановление или прекращение занятости работников в связи с тем, что для них нет работы. Если увольнение связано с сокращением рабочего места, увольняемому в этом случае выплачивается выходное пособие (redundancy payment). Бизнес … Словарь бизнес-терминов